à petits coups


à petits coups
loc. adv.
1) маленькими глотками (обыкн. употр. с гл. boire, respirer )

Quand on rentre, il faut passer par la pièce où ces colonels s'enfilent de l'Armagnac à petits coups. Ça les dérange ... (L. Aragon, Les Communistes.) — Чтобы попасть наверх, нужно пройти через комнату, где сидят полковники и маленькими глотками потягивают коньяк. Их это беспокоит ...

Elle cassa les œufs. La graisse grésilla ... Le père respirait à petits coups, savourant l'air de cette cuisine où il n'y avait eu, durant des mois d'autre odeur que celle de la soupe aux légumes. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Мать разбила яйца. Сало зашипело на сковороде ... Отец маленькими глотками вдыхал, смакуя, запах кухни, где вот уже несколько месяцев пахло только овощным супом.

2) постепенно

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à petits coups" в других словарях:

  • À petits coups, à grands coups — ● À petits coups, à grands coups en multipliant une série d opérations identiques pour faire une action ou en en diminuant beaucoup le nombre : Boire à petits coups, à grands coups …   Encyclopédie Universelle

  • Coups De Feu Dans La Sierra — Titre original Ride the High Country Réalisation Sam Peckinpah Acteurs principaux Joel McCrea Randolph Scott Mariette Hartley Ron Starr Edgar Buchanan Scénario N.B. Stone Jr. Musique …   Wikipédia en Français

  • Coups d'éclat — 大発見 (Daihakken) Type Gekiga Genre histoires courtes, drame One shot Manga Auteur Yoshihiro Tatsumi Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Coups de génie — Titre original Wicked Science Genre Série fantastique Créateur(s) Jonathan M. Shiff Pays d’origine  Australie Chaîne d’origine …   Wikipédia en Français

  • Coups de feu dans la Sierra — Données clés Titre original Ride the High Country Réalisation Sam Peckinpah Scénario N.B. Stone Jr. Acteurs principaux Joel McCrea Randolph Scott Mariette Hartley Ron Starr …   Wikipédia en Français

  • Petits Loulous — Renaud  Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud …   Wikipédia en Français

  • Coups Au Tennis — Lexique du tennis Ce lexique recense des termes et expressions spécifiques au tennis. L usage du masculin singulier a prévalu pour éviter les lourdeurs de style. À titre d exemple principal et sauf mention contraire, un joueur désigne donc… …   Wikipédia en Français

  • Les 400 Coups (Éditions) — Les 400 coups (maison d édition) Les 400 Coups est une maison d édition québécoise, basée à Montréal, créée en 1994. Elles publient également à destination de la France. Les 400 coups se consacrent prioritairement au plaisir, à la beauté, à la… …   Wikipédia en Français

  • Les 400 coups (edition) — Les 400 coups (maison d édition) Les 400 Coups est une maison d édition québécoise, basée à Montréal, créée en 1994. Elles publient également à destination de la France. Les 400 coups se consacrent prioritairement au plaisir, à la beauté, à la… …   Wikipédia en Français

  • Les 400 Coups — Les Quatre Cents Coups Les Quatre Cents Coups Réalisation François Truffaut Acteurs principaux Jean Pierre Léaud Claire Maurier Albert Rémy Guy Decomble Scénario François Truffaut Marcel Moussy Musique Jean Constantin Photographie …   Wikipédia en Français

  • Les Quatre cents coups — Réalisation François Truffaut Acteurs principaux Jean Pierre Léaud Claire Maurier Albert Rémy Guy Decomble Scénario François Truffaut Marcel Moussy Musique Jean Constantin Photographie …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.